Chorvatské kapitánské průkazy naposledy.
 
      V těchto dnech, před nadcházející sezónou, se opět rozpoutala velmi ľivá diskuze ohledně platnosti jednotlivých kapitánských průkazů. Jedná se o velmi důleľitou věc: kaľdý z nás přece chce mít platný průkaz pro danou oblast plavby. K tomuto tématu se také váľe následující příspěvek, který jsme obdrľeli na e-mailovou adresu naąí redakce.
 
Po několik let se vedou veřejně i v zákulisí zcela zbytečné polemiky o rozsahu platnosti průkazů , jejichľ získání zprostředkují některé české subjekty na kapitanátech v Chorvatsku. Jedná se o ?Uvjerenje o osposobljenosti za voditelja brodice? vydané podle vyhláąky chorvatského ministerstva námořnictví, dopravy a spojů ?Pravilnika o brodicama? NN br.81/94 ve znění NN br.77/01. Citovaná vyhláąka stanoví rozsah své působnosti ve článku 1. odstavec 1. a 2. zcela jednoznačně a to na lodě registrované v chorvatském námořním rejstříku a plující ve vnitřních mořských vodách a teritoriálních vodách Chorvatské republiky.

Je nepochybné, ľe předmětný průkaz lze z rozličných důvodů získat podstatně snáze neľli průkazy MDS ČR. Jinak by o ně nebyl takový zájem. Dovedu to pochopit. I já si myslím, ľe některé části naąich současných předpisů a administrativních postupů upravujících přiznávání kvalifikace jachetních kapitánů jsou zbytečně komplikované. Bylo by dobré systém poněkud zracionalizovat. Obě naąe organizace námořních jachtařů ? ČANY i ANJ na tomto poli ve vzácné shodě vedou intenzívní dialog s Námořním úřadem MDS ČR.

Kdykoli někdo upozorní na skutečný rozsah platnosti tohoto typu chorvatských průkazů, postiľení poskytovatelé těchto sluľeb a občas i někteří jejich zákazníci spustí pokřik, ve kterém se nedostatek argumentů nahrazuje hulvátstvím. Důvod je prostý. Jedni nechtějí být usvědčeni z klamání svých zákazníků, druzí si jen neradi přiznávají, ľe moľná investovali na nepravém místě. Je pod moji úroveň zdvihnout takto hozenou rukavici. Postrádám k tomu potřebný nedostatek sluąného vychování.

Doporučuji vąem, kdo si myslí, ľe by k tomu měli co říci, aby si přečetli předmětnou vyhláąku. Pro ty, kteří nechtějí číst vyhláąky, přikládám faksimile nedávné zcela jasné odpovědi chorvatského Námořního úřadu jednomu z postiľených, který soukromě zapátral na místech jedině povolaných po skutečné platnosti svého dokladu. Připojuji český překlad, pokud někomu není chorvatątina dostatečně srozumitelná. ?Potrefeným? tak uľ nezbývá neľ neochvějně volat: ?A přece se točí!?. Jen s malou odchylkou. Galileo měl totiľ - na rozdíl od nich - pravdu.

Jestliľe se někdo rozhodne získat chorvatský průkaz dle citované vyhláąky NN br.81/94, je to jeho svobodná vůle. Má ale právo být pravdivě, srozumitelně a předem informován o tom, k čemu ho takový průkaz skutečně opravňuje ? a to se neděje. Na závěr jen tolik ? samotný průkaz, a» uľ jakýkoli, jeątě z nikoho námořníka a kapitána neudělá. Je veliký rozdíl mezi vlastnictvím nějakého oprávnění a schopností skutečně loď na moři bezpečně ovládat. Na tom se snad shodneme vąichni.

Přeji do budoucna vąem vľdy aspoň stopu vody pod kýlem.

MUDr. Igor Piňos Csc.

Následuje překlad oficiálního vyjádření Chorvatského ministerstva v teto veci:

REPUBLIKA HRVATSKA
Ministerstvo Pomorstva, Prometa i Veza
Uprava Pomorstva
10000 Zagreb, Prisavlje 14
tel: 01 61 69 111, fax: 01 61 95 956
Zagreb, 22. ledna 2002

Věc: ?Uvjerenje za voditelja brodice?

Váľený pane???..

Váą dopis ze dne 4.ledna roku 2002.

K Vaąemu dotazu jestli ?Uvjerenje o osposobljenosti za voditelja brodice?, které jste získal po sloľení zkouąky v Rogoznici, je platné na vąech mořích a oceánech odpovídám Vám následující:

Podle článku 1. odstavec 1. a 2. ?Pravilnika o brodicama (Narodne novine, br.81/94 a 77/01)? osoba, která získala ?Uvjerenje o osposobljenosti za voditelja brodice? je oprávněna řídit člun, který se plaví ve vnitřních mořských vodách a teritoriálním moři Chorvatské republiky. Z toho vyplývá upozornění, ľe předmětné ?Uvjerenije? není mezinárodní a není platné na zbývající moře a oceány. Nicméně, podle naąich poznatků některé středomořské státy uznávají naąe ?Uvjerenje o osposobljenosti za voditelja brodice? přesto, ľe Chorvatská republika s nimi neuzavřela dohodu o vzájemném uznávání takových oprávnění.

S úctou


NÁMĚSTEK MINISTRA

Kap. Rino Petrič
Kulaté razítko


Scan faximilie originálu: